J.R. Ward und Facebook

Immer wieder gibt uns J.R. Ward aus Facebook kleine Happen der Zukunft ... mit Hilfe einiger Facebook-User werden diese übersetzt.

Hier findet ihr sowohl die Englische als auch die Deutsche Version...
für die Übersetzungen wird keine Garantie übernommen!

22. November 2011

She approached him slowly and unevenly and sat at the desk beside him. “I am so sorry.” When he seemed a bit surprised, she shrugged once again. “How can I not offer condolences in the face of your loss? In truth, after seeing you both together, I don’t think I shall ever forget how much you loved her.”
After a moment, he murmured hoarsely, “That makes two of us.”
-Lover Reborn

Übersetzung:
(Vermutungen sagen, da treffen sich NoOne und Thor.)

Sie näherte sich ihm langsam und setzte sich am Schreitisch neben ihn. „Es tut mir so leid“. Da er ein wenig überrascht zu sein schien, zuckte sie nochmals zusammen. „Wie kann ich mein Beileid ausdrücken, bei deinem großen Verlust? In Wahrheit, nachdem ich euch gemeinsam gesehen habe, glaube ich nicht, dass ich je vergessen werde, wie sehr du sie geliebt hast.“ Nach einem Moment murmelte er heißer „Das sind wir schon zwei.“ – Lover Reborn

26. November 2011

"Wrath’s eyes whipped around. “V. Shut your motherf**king face.
Or you’re out in the hall.”
... Vishous, son of the Bloodletter, was not the kind of male anyone addressed like that. Except, apparently, for Wrath. In this case, the Brother with the tattoos on his face and the perverted reputation and the hand of death did exactly what he was told. He shut the f**k up.
Which said volumes about Wrath. Did it not.
-Lover Reborn

Übersetzung:

"Wraths Blick schnellten herum. "V. Halt dein verdammtes Maul. Oder du stehst draußen auf dem Gang." Vishous, Sohn des Bloodletter, war nicht der Typ Mann, der sich von irgendwem so ansprechen ließ. Außer, anscheinend, von Wrath. In diesem Fall tat der Bruder mit den Tattoos im Gesicht und dem perversen Ruf und der Hand des Todes genau was man ihm geheißen hatte. Er hielt seine verdammte Klappe.- Lover Reborn